Jeg kunne ha sittet og sett på sånne rumper hele livet.
Hva er det, Franckie? Slapp av. Her trenger du ikke å være redd.
Hvis snuten kommer, vet jeg om det.
Jeg samarbeider med et par.
Kjenner jeg dem?
-De har vel et navn? -De heter Tom og Jerry. Tøffe karer.
Husker du verdisentralranet? Det var de som planla det.
Jeg er så jævlig kåt, Franckie.
Skal vi ta med oss et par damer hjem?
Dra 350 gram i hvert nesebor og dunke dem hele natten.
Jeg har det jeg trenger hjemme.
-Dama di er hore, og du er trofast? -Det er jobben hennes.
Ja visst.
Får du aldri lyst til å slå deg til ro?
Vi treffes bare av og til, men jeg liker tatoveringen. Rosen på skulderen.
Flott, hva?
-Hvordan er hun forfra? -Det vet bare jeg.
Men hun har klasse. Hun vil ikke ta noen sjanser.
-Så du viser baken hennes til alle? -Det er første gang jeg viser henne.
Jeg er helt på knærne. Jeg har aldri hatt ei sånn dame før.
-Hvor traff du henne? -Kjenner du til 43?
-Vet hun hva du gjør? -Det er det hun tenner på.
Jeg venter på det store varpet. Så stikker vi.
Hun og jeg er sånn.
Du og dama kan vel bli med? Jeg liker deg, Franckie.
Du er kameraten min, hva?
Du er kameraten min.
-Hva tror du de gjør? -Det vi ikke har tid til lenger.
For et jævlig vær!
-Det er Gud som gråter. -Jeg tror han pisser på oss.
-Vi drar. -Skal vi ikke vente til klokken seks?
Klokken er seks.
Våkn opp. Det er på tide å dø.
-Babar til Rocky. Vi drar. -Hva med jenta?
Hun er der inne. Vi får to til prisen av én. Ses i oppgangen.
Vi går inn.
Du må dra.
Vi tar det igjen senere.
-Hvordan blir det senere? -Jeg vet ikke.
Politi! Ikke rør deg! Pass deg, Rocky!
Hei, Fatti.
-Ringen. -Jeg får den ikke av.
Kom.
-Kan jeg få en sigarett? -Det er ikke lov å røyke på cellene.
Pass deg. Mot oss er du sjanseløs.
Sett Miss World på isolat. Og dropp visiteringen, hun har ingenting under.
Deutch, meld ifra til statsadvokaten. Jeg tar en kaffe så lenge.
-Gå og dans. Hva vil du ha? -Det vanlige.
-En dobbel whisky og en martini. -Claude, jeg gjør ingenting naken.
Våpnene er her allerede.
Det ligger 80 millioner franc i potten.
Diamantene fra belgieren van Vemersch som ble skutt her.
Kompisene i politiet, Tom og Jerry, fikk tipset av en fetter.
Hvorfor tar de dem ikke selv?
Aldri på hjemstedet.
-Hva vil du? -Stikk.
Du skal bare dekke meg.
Åpne, ellers røsker jeg ballene av deg.
Diamantene!
-Jævla kødd! -Nei!
-Hit med diamantene, for faen! -l safen!
-Koden! -69 84...89 64.
Du kan hvis du vil.
-Satan! Baldi, du har dritt på deg. -Kom, Claude.
Jævla kødd!
Du eier ikke baller.
Ned!
Claude!
Kjør, for faen!
Hvem var det, Claude? Hvem var de svina?
Gi meg et navn, Claude. Hvem var de?
Franck Chaïevski, født 13, november 1957.
Begynte med biltyveri i 1975. 1976: biltyveri og narkotikalovbrudd.
1977: innbrudd og heleri. 1979: tyveri, 1980: tyveri og drapsforsøk.
Ingenting å si på innsatsen.
Du blir pågrepet for rufferi i 83. I 86 får du 8 år for væpnet ran.
Du slipper ut i mars 1993 og drar til Italia-
-der du raner en verditransport. Du dreper en vekter og får livstid.
-Hei, sjef. -Hei, politioverbetjent.
Franck Chaievski. Han skal avhøres. Rapporten ligger på skrivebordet ditt.
Du rømte i fjor da du ble flyttet fra Turin til Marseille.
Du har holdt deg skjult i Paris, der vi fant deg i morges i sengen.
Franck, vi har gjort Frankrike en stor tjeneste ved å pågripe deg.
Men jeg vil vite hva du gjorde på Narcisse.
Høres det kjent ut? Sju døde, to hardt skadd.
-Hva var det i safen? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er visepolitisjef Bremen. Får jeg snakke med politisjefen?
-Hva gjelder det? -Franck Chaievski ble tatt i morges.
Han var sammen med Nina Delgado, en prostituert.
-Ble noen skadet? -Ikke noe alvorlig.
Chaïevski har et sår i ansiktet som han fikk under pågripelsen.
Ikke noe mer? Bra.
Gratuler mennene dine med intuisjonen og innsatsen.
-Hold meg orientert om utviklingen. -Takk, politisjef.
Intuisjon, du...
Hva har dere bestemt?
Vi har ikke noe valg. Vi fortsetter.
-Er Nina ditt egentlige navn? -Ja.
-Fødselsdato og sted. -3. mai 1966 i Paris. Mor Léa Delgado.
Far ukjent.
-Nasjonalitet. -Fransk. Ugift, ingen barn.
-Hvor lenge har du vært prostituert? -Alltid. På hotell.
Du går på avenue Foch også. Noen kolleger plukket deg opp nylig.
-Av og til må jeg spe på litt. -Vi har aldri sett deg i bakgatene.
Du blunder vel når du går dit for å bli sugd.
-Franck. Hvor og når traff du ham? -Drit i det.
I fjor vinter på Rivieraen.
I Nice på en klubb. Jeg falt pladask.
Jeg var der på ferie. Hun også.
Tok hun deg med til Paris? Visste hun at du var på rømmen?
Hun har ikke gjort noe. La henne gå.
Jeg sier ingenting så lenge hun er her.
Kjenner du til brødrene Baldi?
Claude Benaroch, alias Petit Claude?
Narcisse på place Pigalle? Du har feil innstilling, Nina.
-Hva er den rette innstillingen? -At du ikke tar oss for idioter.
-Du skjønner visst ikke. -Ro deg ned, Deutch.
-Jeg stilte deg et spørsmål. -Dra til helvete.
Jeg krever respekt av horer.
-Jævla svin! -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg vet ikke, det er komplisert.
Greit. Det er opp til deg. Jeg må legge på. Vi snakkes.
Jeg fortsetter. Hallo! Narcisse.
Hva med Narcisse? Jeg har aldri vært der.
-Kjenner du til stedet? Petit Claude? -Nei.
Jeg vet ikke hvem det er.
-Kjente Nina og Petit Claude hverandre? -Aner ikke.
-Hjelper du oss, hjelper vi henne. -Jeg blandet henne ikke inn i noe.
-Visste hun ikke hva du holdt på med? -Nei.
Typen din får all pepperen vi ikke kan gi deg. Har du tenkt på det?
-Jeg trodde sånt var forbudt. -Lov, fornuft, vold...
Det er så komplisert at man går litt i surr.
Etter to dager her synes typen din det er deilig å bli buret inne.
Et tips. Banker du ham, så sørg for at han har håndjern på.
Så redd jeg ble!
-Hvor mye tjente hun? -Jeg vet ikke. Hun er kjæresten min.
-Jeg rørte ikke pengene hennes. -Hallik og hore som elsker hverandre.
Fram med lommetørkleet!
For 15 år siden banket du opp horene, og nå oppvarter du dem.
Det neste blir vel Peugeot som du kan kjøre ungene, hunden og svigermor i.
Hvordan fikk du tak i penger? Du satt neppe og ventet på henne hele dagen.
Bilen, restaurantene, dressene... Hvor fikk du penger til det fra?
-Poker. -Hvor da?
Litt rundt omkring.
Du hadde sikkert det samme smilet om munnen da du skjøt dem.
-Hvordan kunne du la det skje? -Det var en ulykke.
Det var en ulykke!
Jeg har nettopp truffet ledelsen. De tar ifra oss saken.
Du får la de voksne ta over, ellers blir det problemer.
For ledelsen, for politiet som er etter deg, og for meg-
-som er ansvarlig for hele dritten!
Forsvinner du, blir saken lagt på is, og du har en sjanse til å klare deg.
Du ligger tynt an. Vet du hvorfor? Jeg har bare deg.
-Vil du ha en kaffe? -Gjerne.
-Sukker? -Nei takk.
Franck, hvis du forteller hvor kofferten er, blir jeg fornøyd.
Det betyr forfremmelse og opprykk. Har du barn?
Jeg har to. De bor i USA med moren sin. Billetten alene koster en månedslønn.
Så jeg treffer dem ikke så ofte. 3000 mer i måneden ville hjelpe.
-Hvorfor forteller du meg det? -Du virker skarp. Kanskje du forstår.
Familieproblemene dine angår meg ikke.
Dette er bortkastet tid.
-Er du forelsket? -Ville det spolere planene dine?
Jeg må ikke svare på spørsmålene dine.
Jeg driter i om du får 5 eller 15 år. Det er opp til deg.
Jeg går og kjøper sigaretter.
Du vet hvordan det er i spjeldet, Nina. Søvnløse netter, mishandling, selvmord.
Du må bestikke vaktene for ikke å bli knullet i dusjen.
-Å bli knullet er yrket mitt. -Her får du en batong i ræva.
Det er noe annet enn horekundene du gjør unna på fem minutter.
Hvorfor beskytte ham? Han får livstid, og du åker inn til ingen nytte, Nina.
Historien deres tok slutt før den begynte.
Slutt å si Nina hele tiden. Nå er jeg trøtt.
Jeg er trøtt og har ingenting å si. Jeg vil tilbake til cellen.
Svare på spørsmålene mine!
-Hvor var du under Narcisse-skytingen? -Den 20. juli.
Med en kunde. Jeg har et rom på et hotell i rue Kepler.
-Var du sammen med kunden hele natten? -Kanskje.
Du må kjenne til skuddramaet, det stod i alle avisene.
Greit. Du vet altså ikke med hvem du var, eller hva du gjorde?
Alle nettene er like.
-Hva heter hotellet? -Kepler, som gaten.
-Skal jeg dra dit og sjekke? -Det haster ikke.
Van Vemersch. Høres det kjent ut? En belgisk diamanthandler.
Han døde fordi han prøvde å lure brødrene Baldi i en diamanthandel.
Diamantene tilhørte prins Al-Thani av Qatar.
Han ble ranet for to måneder siden. Utbyttet var på 80 millioner franc.
Forteller du hvor varene er, slipper jeg kjæresten din. Jeg lover.
Si hvor diamantene er, så slipper vi Nina fri.
Du får bare tilbudet én gang.
-Nå? -Jeg tror ikke på løftene dine.
Slipp henne, så snakker jeg kanskje med deg etterpå.
Det fungerer ikke sånn.
Jeg går ut. Lås ham inne så lenge.
-Hvor skulle Jansen? -Nå ble han sur.
Han kommer ikke til å snakke. Folk som han er vanskelige å knekke.
Han kommer til å snakke.
80 millioner. Ingen flere bekymringer.
Ingen som kan plage en.
Et annet liv.
Er du like grundig når du vasker pikken?
Når jeg tar fram pikken, vet jeg hvor jeg putter den.
Det er et ord på folk som vasker seg i timevis. Det er en sykdom.
Det kalles hygiene.
-Hvordan går det med våpenanalysen? -Jansen tok seg av det.
-Hva slags snut er Jansen? -Han passer sine egne saker.
Bankranet i rue du Roi d'Alger, har du hørt snakk om det?
Det var en gjeng svartinger som var høye på syre og kokain. Verste sorten.
Operasjonen mislyktes. Jansen og Rocky ble tatt som gisler.
Ranerne krevde at vi skulle slippe fri to av kameratene deres.
Det trakk ut, og de bestemte seg for å statuere et eksempel.
Jansen og Rocky ble tvunget ned på kne.
Fyren siktet på Jansen og spurte: "Skal jeg skyte deg eller kameraten din?"
Jansen svarte "meg" og fikk ei kule rett i hodet.
Men Jansen hadde flaks. Han klarte seg.
Får du napp?
-Hva gjør du her? -Jobber.
-Hva fant du? -Kokain.
-Er det alt? -Det er alt.
-Mistro betyr mangel på respekt. -Jeg er bare forsiktig.
-Folk som er redde, er forsiktige. -Burde jeg være redd?
Det er bra å være redd. Du burde prøve.
Hva skal du gjøre med diamantene dine når du sitter i spjeldet?
Svarer du ikke? Det er noe du bør vite.
Her driter vi i etikk og menneskerettigheter.
Vi er i krig og får betalt for å opprettholde lov og orden.
Vi er ikke mange igjen i fremste linje.
Det er som om vi ikke eksisterte. Skjønner?
Det er du som er idiot. l morgen kveld når betjentene graver deg i ræva,-
-sitter jeg hjemme i sofaen med en whisky, og så ligger jeg med kona.
Hvisk navnet mitt i øret hennes, så kommer hun fortere.
Forsvinner du, blir saken lagt på is, og du har sjansen til å klare deg.
Det er politi fra 18. distrikt. Narcisse tilhører deres område.
Petit Claude sa det. Du kan ikke gi opp nå. Det har du ikke lov til.
Ikke etter alt vi har gjort.
Vi har ikke sett hverandre i dag, jeg har mistet all kontakt med deg.
Du har forsvunnet med diamantene.
Jeg sørger for at en angiver sprer adressen til gjemmestedet ditt.
Svina får høre det.
De pågriper deg, og så har du 48 timer på deg til å få dem på kroken.
Hvordan vet jeg at det er de rette politifolka som henter meg?
De har gode grunner til å være først på plass.
Tre personer vil vite om det. Politisjefen, du og jeg.
Ett siste vilkår: Fra og med nå jobber du alene.
-Jeg vil ikke at hun skal være der. -Hun kommer ikke til å være der.
Jeg trodde du hadde sluttet.
-Jeg jobber ikke med knarkere. -Jeg skal treffe Petit Claude.
Han la igjen en beskjed. Jeg ordner møtet og forsvinner.
Jeg blir med.
-Hvor skal dere treffes? -Det er en overraskelse.
Det venter en bil på meg nede.
Det der var bare for å få litt mot.
Jeg løy for deg her om kvelden. Jeg hater å være redd.
Vil du ikke hjelpe kjæresten din? Får vi diamantene, slipper vi henne.
Tier du, åker hun inn.
Er det det du vil? Vi kan skylde skuddene på Narcisse på Petit Claude.
Du kan være ute igjen om ti år. Tenk deg om.
Du skjønner visst ikke. Jeg har aldri sett diamantene dine.
Sju døde, Franck. Man skyter ikke sju personer for litt pot eller kokain.
Det lå 80 millioner i safen. Det var dem du var ute etter!
Snakker jeg, er jeg død. Jeg kommer aldri så langt som til dommeren.
Hva snakker du om?
Diamantene kommer aldri til rette.
-Jeg skjønner ikke. -Gjør et forsøk.
Antyder du at det fins uhederlige folk hos oss?
-Er det det? Har du noen navn? -Kanskje.
-Hvorfor angir du dem ikke, da? -Jeg vil ha en garanti.
Du prøver bare å vinne tid!
Greit. Da snakkes vi hos dommeren.
Tror du dommeren gidder å høre på vrøvlet ditt?
-Hvor fikk du opplysningene fra? -Glem det. Det var bare tull.
Fant du ingen andre steder?
Hva klager du på?
-Går det bra? -Ja.
Claude Benaroch, alias Petit Claude.
Farlig kar. Fra sørlig forstad.
Kollegene holdt på å ta ham. Verdisentralen, 32 millioner franc.
Men han hadde blitt advart. Resultat: To drepte kolleger-
-og et og et halvt års arbeid i dass.
-Hva vil dere med meg? -Ingen kan nå like langt som du.
Det var politiet som advarte ham. Du skal finne ut hvem det var.
Jeg har et forslag.
Jeg tar deg med til gjemmestedet mitt, vi deler utbyttet, og du slipper meg.
l verste fall blir du degradert.
Men du har halvparten av diamantene å trøste deg med.
-Hvorfor nettopp meg? -Jeg vil ikke havne i fengsel igjen.
Det skulle du ha tenkt på før.
Hva er det som tilsier at du ikke lurer meg?
Du kan like gjerne lure meg.
Står det "korrupt" i pannen på meg? Det står "dra til helvete"!
40 millioner er mye penger. Tenk deg om.
Jeg har tenkt meg om.
Har du aldri gått over streken? Du har prøvd deg.
Det er bare å ta steget fullt ut.
40 millioner, Rocky. Er livet ditt så moro?
Knarken du tar fra langerne til privat bruk.
Horene som suger deg på fredagskveldene, er det så moro?
-Hva vet du om meg? -Nok til å ta innersvingen på deg.
La meg snakke med Nina, så skal jeg si mer.
Jeg drar hjem og bytter laken til dere, så kan dere låne leiligheten i helgen.
Er den moderne eller gammel?
Jeg skal være snill mot deg, men så får du snakke.
Du skal jobbe med en kvinne.
Det blir lettere å få kontakt med Petit Claude.
Jeg pleier å jobbe alene.
-Kjenner jeg henne? -Nei.
-Hun begynte i narkoavsnittet. -Med hvem da?
Zimborski, Hun har vært i sedelighetsavsnittet i to år.
-Hun har sett det verste. -Greit.
Hun etablerer kontakt med Petit Claude, så trekker hun seg ut.
-Når får jeg treffe henne? -Hun står rett foran deg.
Betjent Marie Segal. Enestående.
For øyeblikket på spesialoppdrag. Håndteres forsiktig.
Sett deg.
Jeg tar en kaffe så lenge. Ha det fint. Du holder vakt.
-Hva skjer? -Ingenting.
Det skjer ingenting så lenge du er her.
Jeg lovet, Marie. Du skulle ikke vært her.
Det er ikke alltid så lett å holde det man lover.
Be om å få komme til en lege. Si at du er dårlig.
Sørg for at du kommer på sykehuset.
Vi avslutter dette sammen.
Jeg vil ikke at du skal være her i natt. Jeg liker ikke de typene.
-De er kapable til hva som helst. -Jeg også. Sa ikke Bastiani det?
-Vakt! -Hva gjør du?
Jeg vil tilbake til cellen.
Han sa at Petit Claude ventet på meg. Men det var ingen der.
Jeg tok det rolig. Vi ventet en stund og snakket.
Plutselig begynte han å klå. Jeg spilte med.
Han tok fram penger og bad meg om å strippe.
Jeg sa at jeg var der for å treffe Petit Claude. Det syntes han var moro.
Han fortsatte. Da jeg bad ham dra til helvete, kastet han seg over meg.
Det var ingen vits i å forsvare seg.
Han rev av meg klærne og...
Han ville forsikre seg om-
-at jeg var en hore.
-Jeg kjører deg til sykehuset. -Det er ingen vits.
Han venter deg på klubben i kveld.
Jeg skal treffe en kødd som heter Petit Claude. Jeg ser bare damer her.
Enten vet du ikke hvem jeg er, eller så er du ute etter bråk.
-Vil du dø for en hores skyld? -Hun skal ikke tvinges til noe.
Hun fikk betalt. Du ville treffe meg, og her er jeg. Hva er du ute etter?
-Svinet som lekte med henne. -Det er meg. Vil hun ha mer?
Er du bevæpnet også? Jeg snakker til deg!
Hva vil du? Vil du drepe meg?
Fram med den. Jeg er ikke redd for døden.
Hvorfor røyker du light-sigaretter, da?
Han har stil. Du har stil.
Og baller. Det liker jeg.
Ikke vær sur for det med jenta.
Vi må være sikre. Kom og sett deg.
Det går bra.
-Er du forbanna? -Nei da.
-Sitt stille! -Kom igjen.
Pent, Veldig pent.
Nå snakker vi.
Jeg vet ikke hva som skjedde, men hun er sur. Hva er problemet?
Det er ingen problemer.
Du skulle fortelle noe.
-Det var ingenting. -Unnskyld?
Er du så dum at du trodde jeg ville snakke?
Jeg skal mose trynet ditt! Hva er det du ikke vil fortelle?
Hva gjør du? Sørger for at vi får anmerkning? Jeg bad deg låse ham inne.
Hent noe han kan tørke av seg med. Kom igjen.
-Skal jeg skaffe en lege? -Nei.
Så det fins korrupte folk hos oss?
Det fins rundt 100 000 politimenn i Frankrike.
100 000 idioter som sliter for ei luselønn. Hvor mange sprekker per år?
Fem-seks? Ti? Det blir én per ti tusen.
Resten er ikke svin, bare misunnelige. lblant tar de ting.
En walkman til ungen, silketruser til kona. Ikke noe alvorlig.
Hvis du vil stelle til bråk her,-
-slår vi deg i trynet til du puster gjennom ræva. Er det forstått?
Jeg har vært 15 år i kriminalpolitiet. Du imponerer ikke meg.
Kom inn.
Advokat Weber, jeg skal besøke monsieur Chaievski.
Vær så god. En vakker kvinne er alltid velkommen, selv om hun er forsinket.
Jeg fikk vite det for en time siden.
Jeg skal sjekke at alt går rett for seg mens du sitter i varetekt.
-Blir det et langt besøk? -Hvordan fikk han sårene i ansiktet?
Det er ingenting. Vi hadde en liten ulykke på vei hit.
-Var det bare han som ikke hadde belte? -Ja.
-Hvorfor ble han pågrepet? -Jeg kan ikke diskutere saken.
Ikke vær vanskelig. Jeg har rett til å få vite hva det gjelder.
Drap, medvirkning til drap, heleri, væpnet ran, rufferi,-
-besittelse av tungt våpen. Holder det? Han slipper ikke ut med det første.
Prøv å få ham til å samarbeide.
Jeg vil gjerne snakke med ham alene. Er det mulig?
Jeg skal følge dere. Løft på ræva, Chaïevski.
Så sen du er! Jeg har ventet i evigheter.
Sjefen ville ikke slippe meg.
Jeg har annet å gjøre enn å vente på deg.
-Blir du behandlet bra? -Ingen problemer.
Fortell. Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg har ikke bedt om hjelp, og jeg trenger ingen advokat.
Som du vil. Du er blitt mishandlet, så jeg skal sende bud på lege.
Kjæresten min er her også. Det er hun som må på sykehus.
-Hun kan ikke tilbringe natten her. -Hun nekter å la seg undersøke.
Det er fordi hun vil være hos meg. Gjør meg en tjeneste.
Jeg kan ikke tvinge henne. Og jeg er ikke her for å gjøre deg tjenester.
Hvis det skjer henne noe, er du ansvarlig.
Den eneste ansvarlige er du, monsieur Chaievski.
Hei.
Jeg går opp.
-Hva gjør du her? -Jeg har Chaievski-saken.
-Hvordan gikk det med ham? -Han er blitt mishandlet.
-Vil du se merittlisten hans? -Hva har det med saken å gjøre?
-Alltid like tøff mot snuten. -Jeg må jobbe.
-Sa han noe? -Om hva da?
-Jeg vet ingenting og vil ikke vite. -Er du sint på meg?
-Hvorfor skulle jeg være sint? -Fordi jeg ikke har latt høre fra meg.
Dra til helvete!
I kveld hjemme hos deg.
Hun har ingenting her å gjøre. Få henne ut.
Jeg har ikke sett noe, du har ikke sett noe.
Idiot.
Vi har lett overalt. Leiligheten, kjelleren, loftet, bilen...
-Hvordan går det med henne? -Ikke noe særlig.
Kom inn!
Her er dokumentene om van Vemersch- saken. Den kommer fra voldsavsnittet.
Det er tydeligvis ikke noe nytt. Våpenanalysen ligger ved.
-Hvordan går det med Chaïevski? -Vi blir kjent med hverandre.
Jeg vet at du ikke er glad for å måtte samarbeide med Jansen.
Jeg vil likevel at du meddeler ham alt nytt du får vite av Chaïevski.
Selv om sistnevnte er her takket være dine informasjonskilder.
Sannheten tilhører ingen, den deler man.
Du kan gå.
11,43 mm vi fant hos deg, er samme våpen som ble brukt på Narcisse.
-Jeg har aldri hatt en 11,43 mm. -Kutt ut det pisspreiket.
Du brukte ikke våpenet ditt i morges.
-Selv om du kan regne med livstid. -Jeg tar ingen sjanser med henne.
Jeg fikk inntrykk av at du ventet oss.
I så fall hadde jeg ikke sittet her. Hva er problemet?
Det er ingen problemer. Ventet meg bare litt mer dristighet.
Du kan ta over.
Araberen på hjørnet er ikke sann!
45 franc for en camembert! Han tar oss for amerikanere.
Hva sier du? Ja visst, bare drit i meg.
Idioter...
-Hvordan går det med saken? -Vi må bruke den harde metoden.
Drit i diamantene. Vi får betalt selv om vi ikke finner dem.
De sju som ble drept på Narcisse... Det er dem jeg tenker på.
De bryr seg ikke lenger. Kom igjen!
-Skål! -Skål.
-Hva ville dere gjort med 80 millioner? -Tåpelig spørsmål.
Jeg kommer aldri til å ha 80 millioner.
Du da, Rocky?
Jeg vet ikke.
Jeg ville betalt tilbake gjelda, kjøpt en kåk til foreldrene mine.
-Fortsatt som før. -Ville du ha fortsatt i politiet?
Det er trygt. Som snut går man fri.
-Jobber du overtid? -Jeg har ikke noe bedre å ta meg til.
-Ikke noe nytt? -Da ville du hørt det.
Er du sånn mot alle?
Kald, reservert, aldri et smil.
Jeg får ikke betalt for å smile.
Det er bare en måte å beskytte seg på.
-Mot hva da? -Piss. Løgner.
Vi ses.
Den er ikke helt ren, men den duger.
-Trenger du noe, så spør etter Babar. -Den snille politimannen?
Det fins verken slemme eller snille hos oss.
Bare politifolk.
-Har du vært her lenge? -Fem-seks måneder. Jeg teller ikke.
Jeg ble forflyttet, så jeg har ikke noe valg.
-Hva gjorde du? -Det er uinteressant.
-Hvorfor trekker du på gata? -Det er en lang historie.
-Jeg liker det. -Du ville ikke like slutten.
-Du som er så pen... Skjønner det ikke. -Jeg har mine grunner.
-Hva slags grunner? -Gode grunner.
Man har alltid gode grunner for å gjøre det verste, ikke sant?
Aner ikke.
-Var du lenge i narkotikaavsnittet? -Man skjønner ikke hva man driver med.
Man er sammen med knarkere. Ett skudd, to skudd...
Man sier til seg selv at det er en del av jobben. Så blir man som dem.
-Og Bastiani? -Han var den eneste som hjalp meg.
Jeg tok en overdose. Ledelsen ville kvitte seg med meg.
Han gikk god for meg. Han sørget for at jeg havnet i et annet avsnitt.
-Han passer på meg. Og du? -Hva mener du?
-Hvorfor ble du politimann? -På grunn av faren min.
-Tvang han deg? -På sett og vis.
Faren min er død. Han begikk selvmord.
Han skjøt seg med tjenestevåpenet. Jeg fant ham i garasjen.
Jeg var 13 år. Faren min sa alltid:
"Å være politimann er å ikke komme noe sted med det formål å gå seg vill,"
Jeg ville forstå hva han mente.
-Tror du at vi har gått oss vill? -Jeg vet ikke.
Det eneste jeg vet, er at hensikten var god.
Uansett hva som skjer.
-Hvem delte du celle med på Fresnes? -Batz og Matéo.
-Hvilken Batz? -Daniel.
Matéo ble funnet på en parkeringsplass med elleve kuler i seg.
Batz ble skutt og drept av noen gendarmer-
-da han forserte en veisperring utenfor Toulouse.
-Og? -Begge er døde.
Hvis jeg vil vite mer om deg, kan jeg ikke spørre dem.
-Hva mer vil du vite om meg? -Ingenting.
Når ringer du?
-Når treffer du Chaïevski igjen? -20 timer etter pågripelsen.
Hvordan det?
Den som finner diamantene, får en belønning.
Det var bare en opplysning.
Var det derfor du kom hit?
Jeg må gå.
Hva prøver du å bevise, Chaïevski? At du er tøffere enn alle andre?
-Det får vi snakke om hos dommeren. -Du trodde jo ikke du kom så langt.
Chaievski... Hvordan visste du at brødrene Baldi hadde diamantene?
-Hvem tipset deg? -Spør kompisene dine.
Hva er det du ikke vil si?
Sier du fortsatt ingenting? Skal jeg fortsette? Marco, skal jeg fortsette?
Synes du det er morsomt?
Bli hos oss!
Hvor skal du?
Si hvor diamantene er, så får du legge deg.
Dit du skal, har du ingen bruk for dem.
-Hvem jobber du for, ditt svin? -Kaller du meg svin?
-Her krever vi respekt! -Ro deg ned, Rocky.
-Hva er problemet? -Vi hører deg helt ute på P-plassen.
-"Et yrke for menn." Som på plakaten. -Ikke lag så mye bråk.
Ikke kritiser meg!
-Dritt lukter, det merker du snart. -Det holder, Pitoune.
Hvorfor må du lage bråk? Det er ikke bra.
Forsvinn! Jeg er lei av dere.
Du også, Rocky. Ta deg litt frisk luft.
Jeg lot de andre ta over. De skal trøtte ham ut for oss.
Vi må skremme ham. Det er den eneste løsningen.
Hva hadde advokaten din å si?
Vi skitnet til lakenene forgjeves igjen.
Hva gjør vi nå?
Du drikker kaffen din, og jeg venter på omeletten min.
-Merkelig at vi ikke kjenner hverandre. -Jeg foretrekker dem blonde.
-Jeg kjenner til byens bander. -Jeg har aldri vært i noen bande.
-Petit Claude, da? -Et tilfeldig samarbeid.
-Så du kjente Petit Claude? -Alle kjente Petit Claude.
-Til og med politimenn. -Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Snakker man for mye, blir man tiet. En gammel skurk lærte meg det.
Han må ha vært utdannet hvis han leste Lao-Tse.
-Hva betyr "LM" på ringen din? -Det er privat. Glem det!
-Hvem er du? -Se i mappen min.
Alt står ikke der.
Du prøver visst å leke med meg.
Men jeg er ingen idiot. Vet du hva jeg tror?
Enten er du forskrudd, eller så er du en forbryter, eller så er du ikke det.
-Hvem er du? -Og du, da?
Hvem er du?
Petit Claude snakket mye. Kjeften gikk i ett.
-Det var derfor han ble skutt. -Fortsett.
Verdisentralen i Evry. 32 millioner i utbytte, to døde politimenn.
Det var du som advarte ranerne.
Ta av meg håndjernene.
Det er meg. Kom hit med jenta.
På med håndjern.
-Rører du henne, dreper jeg deg. -Og når skulle du gjøre det?
Den tapre horen, den edle raneren. Hva gjør dere her?
-Det var du som hentet oss. -Pass deg.
Jeg er lei av dette. Du kan overta.
Fin kropp. Hvor mye tar du?
Du ville ikke hatt råd.
Hvor mange hender har tatt på dem?
Hvor mange har vært mellom beina på deg?
Det er bare ei hore. Hun er vant til det.
Har du telt dem? Blir du kåt?
Vær så god.
-Hvor er diamantene? -Skal vi ta det om igjen?
-Hvor er diamantene? -Jeg sier ingenting. Dra til helvete.
Vil du se den? Vil du ta den i munnen?
Sug meg. Det liker du vel?
-Typen din er til og med her. -Stopp ham.
-Dere kan ikke gjøre det. -Hvor er diamantene?
Her er hvordan det skjeddev Du tok et våpen, og jeg skjøt.
-Rent selvforsvar. -Marco, hva gjør du?
Han har bare et våpen mot hodet. Hvor er diamantene?
-Hvor er diamantene? -Du tør ikke.
Diamantene... Jeg vet hvor de er.
-Har du tenkt å forklare? -Det er ikke noe å forklare.
Lås dem inne. Sørg for å få dem på sykehus så fort som mulig.
Jenta blir her. Vi trenger henne til utredningen.
Du er tatt av saken, Jansen.
Tåler du ikke at noen tør å bruke makt? Alle har sine metoder.
-Vi får snakke mer hos Bremen. -Hvilken verden er det du lever i?
I en verden der de døde er underst, de levende øverst og vi midt imellom.
Akkurat...
Nå er du ikke like tøff.
Han slutter ikke å pisse blod. Jeg skal sørge for at han kommer vekk.
-Hva vil dere at jeg skal gjøre? -Det du mener er nødvendig.
-Hva er problemet? -Du holdt på å skyte en arrestant.
-Noen politifolk når resultater. -Og noen hører ikke hjemme her.
-Hold kjeft. -Nå er det nok!
Jenta vet hvor diamantene er. Hun var klar til å snakke.
Enten lar du meg fullføre jobben på min måte,-
-eller så står vi fast.
Fortsett. Skriv en rapport, så får jeg se om jeg må gå videre med det.
Dere kan gå.
Begge to.
Kjør fram bilen, så ses vi nede.
Nøklene! Jeg trenger horen.
Varetektsfengslede slippes ikke ut. Ingen får avhøre dem.
-Dahans ordre. -Til helsike med Dahan!
Kom!
Vi tar en liten tur.
Jansen! Jansen!
Vakt! Vakt!
-Hva er det med deg? -Stopp dem! Hun er i fare!
-Jeg driter i problemene dine. -Gjør som jeg sier, din kødd!
Hva sa du? Er du ute etter bråk?
Bare vent!
Du skal sannelig få!
Godt, hva? Jeg er ikke ferdig med deg. Jeg skal gi deg en liten lærepenge.
Slipp meg!
Er det nok? Er du fornøyd?
-Sånn går det når man lager kvalm. -Cointrel!
Man oppbevarer aldri våpen i beltet. Vet du ikke det?
-Det er dyrt å drepe en politimann. -Du er alt annet enn snut!
Slipp henne! Slipp henne fort!
Nina... Hva gjør du?
Stå stille, ellers skyter jeg deg!
-Marco! -Rolig!
-Ta det rolig. -Nina... Håndjernene.
-Legg deg ned! -Glem det.
-Bli hvor dere er! -Skyt dem! Ikke gi etter for ei hore!
Fortell, Simon.
-Navnet på den andre. -Hvem da?
-Marco, hva snakker han om? -Ta det rolig, Rocky.
Chaïevski! Du har tre sekunder på deg.
-Han er død før den tid. -Det driter jeg i.
Fortell.
Mitt navn er Simon Massena, særskilt spaningsgruppe.
-Betjent Marie Segal. -Deutch, Pitoune, Babar!
-Hva er det med dere? -Politioverbetjent Eddy Dahan.
Du er født 17. desember 1960. Gift, en datter, bor i rue Caulaincourt.
-Hvorfor er du her? -For å ta to korrupte politifolk.
Det var han som skjøt utenfor Narcisse. Han hadde skuddsikker vest.
Stå stille!
Hva er dette, Jansen?
Navnet på partneren din, fort!
Jansen!
Gi meg navnet på partneren din.
Her er en til deg, Simon. "Stillheten er de dødes beste advokat."
Sjekk hvem som sa det.
Rocky, stopp!
Ikke skyt!
Det var du som dreit på draget. Bare du.
Du skal alltid gå et steg lenger, flørte med adrenalinet.
Simon, du er blitt farlig.
For deg selv og andre.
Hva gjør du med den andre? Rocky var feig, det kan ikke ha vært han.
Rocky var i hendene på Jansen. Han hadde reddet livet hans.
Rocky var knarker.
Jansen ville aldri slått seg sammen med noen som var upålitelige.
Han hadde tenkt å skyte deg.
Det beviser ingenting.
Hva har du i ermet, Simon?
Hvis du vet noe, må du fortelle det. For regningen blir høy.
Jeg vet ingenting.
Dere er suspendert, begge to. Dere får ikke ha noen kontakt-
-mens disiplinenheten gjør jobben sin.
Du har brakt skam over hele Paris' kriminalpoliti.
Dere har ingen venner lenger.
Dere ligger jævlig tynt an!
Ikke regn med hjelp fra meg.
Jeg er lei.
Du vet hvordan det er. Rasshøl får klare seg selv.
Jeg har aldri hatt ei sånn dame før.
-Hvor traff du henne? -Kjenner du til 43?
Bare navnet. Det er ikke min greie.
Jeg er helt på knærne.
Laurent, en til.
-Hvordan ser hun ut forfra? -Det vet bare jeg. Men hun har klasse.
Hun vil ikke ta noen sjanser.
Venter du fortsatt på prinsessen din? Skal du vente lenge?
-Så lenge det er nødvendig. -Og hvis hun aldri dukker opp?
Det gjør hun.
-Vet hun hva du gjør? -Det er det hun tenner på.
Jeg venter på det store varpet. Så stikker vi.
Jeg liker tatoveringen. Rosen på skulderen hennes. Flott, hva?
Da dere traff Petit Claude, kjente han og Jansen hverandre allerede?
-De hadde forretninger på gang. -Hva slags forretninger?
Jeg sier ikke mer om det.
-Hvor var du under Narcisse-skytingen? -Hjemme. Jeg visste ikke om det.
l så fall hadde jeg advart Claude.
-Sa Jansen hvorfor han la fellen? -Ja.
Claude snakket for mye. Marc hadde funnet andre partnere.
-Hvem var partnerne? -Jeg vet ikke.
Jo mindre du sier, desto lengre straff får du.
Du handlet uriktig.
En kvinne som du...
-Hvorfor? -Man prøver å gi livet sitt et ansikt.
Plutselig en dag oppdager man at det ikke likner på en.
Nå vil jeg bli låst inne. Jeg vil ikke treffe noen mer.
Eddy Dahan ble forfremmet til politioverbetjent utenfor Europa.
Han ble erstattet av førstebetjent Philippe Muller (alias Deutch).
Pitoune flyttet til Toulouse-politiet og omkom i en mc-ulykke.
Babar forlot politiet og driver en bar i Bretagne.
Karine Bremen ble dømt til 15 års fengsel.
Pierre Bastiani ble førtidspensjonert og døde i kreft et halvt år senere.
Simon og Marie ble utestengt. Det ble ikke foretatt straffeforfølgelse.
Ingen vet hvor de ble av...